-
1 Himmel
'hɪməlm1) ( Firmament) firmamento m2) REL cielo maus heiterem Himmel — a bocajarro, como llovido del cielo
aus allen Himmeln gefallen — estupefacto, costernado
Ach du lieber Himmel! — ¡Dios mío!/¡Benedito sea Dios!
Weiß der Himmel! — ¡Quién sabe!
Um Himmels willen! — ¡Por amor de Dios!
Himmel ['hɪməl]<-s, ->1 digmeteo, astr, rel cielo Maskulin; am Himmel en el cielo; im Himmel en la gloria; der Opa ist im Himmel (Kindersprache) el abuelito está en el cielo; in den Himmel kommen ir al cielo; Himmel und Hölle (Kinderspiel) ≈rayuela Feminin; Himmel und Hölle in Bewegung setzen (umgangssprachlich) remover el cielo y la tierra; aus heiterem Himmel (plötzlich) de golpe y porrazo; (unerwartet) inesperadamente; unter freiem Himmel a cielo raso; im siebten Himmel sein (umgangssprachlich) estar en el séptimo cielo; dieses Unrecht schreit zum Himmel esa injusticia clama al cielo; um Himmels willen! ¡cielo santo!; dem Himmel sei Dank! ¡gracias a Dios!; Himmel, Arsch und Zwirn! (vulgär) ¡me cago en diez!2. (ohne Pl) [Vorsehung]der Himmel weiß ¡sabe Dios!ach du lieber Himmel! ¡cielo santo!um Himmels willen! ¡por (el) amor de Dios! -
2 Himmel
* -
3 Himmel und Hölle
(Kinderspiel) ≈rayuela -
4 Himmel und Hölle in Bewegung setzen
(umgangssprachlich) remover el cielo y la tierraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Himmel und Hölle in Bewegung setzen
-
5 Himmel, Arsch und Zwirn!
(vulgär) ¡me cago en diez! -
6 ach, du lieber Himmel!
¡ay, Dios mío! -
7 am Himmel
en el cielo -
8 aus heiterem Himmel
(plötzlich) de golpe y porrazo -
9 das Blaue vom Himmel versprechen
(umgangssprachlich) prometer el oro y el moroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Blaue vom Himmel versprechen
-
10 das stinkt ja zum Himmel
(umgangssprachlich) esto clama al cielo -
11 dem Himmel sei Dank!
¡gracias a Dios! -
12 der Opa ist im Himmel
(Kindersprache) el abuelito está en el cielo -
13 die Berge ragten in der Ferne/in den Himmel empor
los montes se elevaban a lo lejos/hasta el cieloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Berge ragten in der Ferne/in den Himmel empor
-
14 dieses Unrecht schreit zum Himmel
esa injusticia clama al cieloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Unrecht schreit zum Himmel
-
15 es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
(Sprichwort) la práctica hace al maestroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
-
16 hoch am Himmel
en lo alto del cielo -
17 im Himmel
en la gloria -
18 im siebten Himmel sein
(umgangssprachlich) estar en el séptimo cielo -
19 in den Himmel kommen
ir al cielo -
20 unter freiem Himmel
-1-a cielo raso————————-2-al aire libre
См. также в других словарях:
Himmel — bezeichnet: Himmel (Religion), einen Ort der Auferstehung und einer höheren Macht an sich Baldachin, ein Zierdach für Throne, Betten, Kanzeln, Denkmäler und anderes, als Himmel auch die textile Bespannung auf der Innenseite eines Autodachs… … Deutsch Wikipedia
Himmel oder Hölle — Himmel oder/und Hölle (kurz HoH, regional auch Pfeffer und Salz genannt) ist ein Fingerspiel, das bei Kindern sehr beliebt ist. Es wird aus einem quadratischen Blatt Papier gefaltet und anschließend in den Farben blau (für Himmel) und rot (für… … Deutsch Wikipedia
Himmel und Hölle — bezeichnet: ein Hüpfspiel, siehe Hickelkasten ein Fingerspiel mit einer Papierfaltung, siehe Himmel oder Hölle einen archäologischen Fundplatz in der Türkei, siehe Korykische Grotten Himmel und Hölle ist der Titel folgender Werke: Himmel und… … Deutsch Wikipedia
Himmel noch (ein)mal! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, Kreuz, Donnerwetter! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, (Herrgott, )Sakrament! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, Sack, Zement! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, Arsch und Wolkenbruch! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, Arsch und Zwirn! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, Gesäß und Nähgarn! — Himmel noch [ein]mal!; Himmel, Kreuz, Donnerwetter!; Himmel, [Herrgott,] Sakrament! (abwandelnd auch: Himmel, Sack, Zement!; in derber Ausdrucksweise auch: Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Himmel, Arsch und Zwirn! scherzhaft auch: Himmel, Gesäß und … Universal-Lexikon
Himmel, der nirgendwo endet — ist ein Kindheitsroman der österreichischen Schriftstellerin Marlen Haushofer, der zuerst 1966 bei S. Mohn in Gütersloh erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt und Rezeption 2 Gliederung 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia